di terjemahkan oleh sendi
Terima kasih karena mau mengakuiku.
Aku akan melakukan apa pun untuk anda.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku. Apapun yang anda perintahkan
Hei, berdirilah.
Kau akan melakukan apa saja yang aku perintahkan?
Ya, Ketua Ko.
Jika aku memintamu...
menusuk Jang Dong Soo untukku?
Apa?
Jika kau tak mau terluka, minggir.
Dia sudah jauh- jauh. Biarkan dia lewat
Tunjukkan rasa hormatmu.
Baik
Maaf, aku tak memberimu apa- apa
Dengarkan aku, Ko Bok Tae.
tak peduli seberapa putus asa kau mungkin telah...
Kau sudah melati garis yang tak seharusnya kau lewati
Aku tak akan pernah memaafkanmu
mempermainkan hidup seseorang
yang tak pernah bermohon seperti itu
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Jika kau sudah tahu, kenapa kau tak menerima tawaranku sejak awal
Aku bukanlah satu- satunya membuat harga diri orang itu tercoreng
Kau juga ikut bertanggung jawab atas masalah ini
Itu artinya, kita adalah sama.
- Diam. - Yang perlu kau ingat adalah...
Aku telah belajar sesuatu yang penting dari kehidupan ini
Untuk tak pernah takut pada orang yang mengancammu
Ingat dengan yang aku katakan padamu sebelumnya
Lakukan dan kau akan masuk dalam kelompokku
Apa?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Oh, itu...
Ingat, tentang menjadi informan untukmu?
Jadi, aku datang ke sini...
untuk mencari informasi
Untuk berhasil, aku harus menemuinya secara pribadi
Kenapa dia mau menemuimu?
Aku ke sini sebagai salah satu dari rentenir.
Ayo.
- Pergi kemana? - Ikut saja.
Ini.
Bagaimana?
Ya, lumayan.
Tapi, kenapa kau meneraktirku?
Hanya saja,
Aku terkadang kasihan melihatmu.
Jadi, aku meneraktirmu makan daging.
Tempat ini terkenal. Makanlah yang banyak
Kau mungkin melihatku kampungan karena aku dari kota yang kecil
Tapi, banyak barbekyu di kotaku juga.
Dan karena itu...
Aku juga sering makan daging.
Dasar kau! Kau selalu menjawab apa yang dikatakan padamu
Tak bisakah kau mengiyakannya saja?
Aku meneraktirmu sebagai balasan untuk menjadi informanku.
Jadi, diam dan makanlah.
Jadi, ini bayaran untuk menjadi informanmu?
Lalu, apa lagi? Kau mau uang?
Baiklah. Kau mau berapa?
Ini. Cek untukmu. Berapa banyak yang kau minta.
Dibayar dengan ini...
Aku leboh suka dibayar sebagai pelayan kasino daripada harus dibayar detektif.
Lupakan. Simpan saja.
Katakan jika kau berubah pikiran. Aku akan memberikannya untukmu
Ini.
Tapi...
Umur berapa saat kau menjadi pengemis?
Mungkin 8- 9 tahun
Tapi...
Kau tak ingat sebelum tahun- tahun itu?
Tidak.
Aneh sekali.
Aku mengingat semua hal dari masa kecilku.
Aku juga ingin mengingatnya.
Kenapa aku bisa menjadi yatim piatu...
dulu, aku tinggal di mana...
bagaimana penampilan orang tuaku...
dan apakah aku memang punya keluarga atau tidak.
Aku tak ingat semuanya
Ini.
Lalu, kenapa namamu bisa menjadi Heo Young Dal?
Dulu, ada yang memanggilku nama itu saat aku sedang mengemis.
Aku masih ingat, betapa kejamnya orang itu
Dia bahkan membuat kami menghirup lem sebelum pergi mengemis
Lem itu akan membuat mata kami berkaca- kaca
Lalu, dengan keadaan itu, kami akan lebih mudah mendapat uang
Menyedihkan. Hidupmu benar- benar kasihan sekali
Apa aku bisa menanyakan sesuatu?
Tentu, apa itu?
Kenapa kau sangat ingin memenjarakan Ketua Ko Bak Tae?
Si brengsek itu, Ko Bok Tae adalah...
lambang kejahatan dalam hidupku.
Seratus, tidak, 100x
lebih jahat daripada orang yang menyuruhmu mengemis di jalanan.
Kami pergi menangkap sumber masalah di situs pembangunan kembali.
Dan 2 rekan kami meninggal dalam misi.
Tapi, si brengsek itu...
lolos tanpa hukuman apa- apa.
Tanpa hukuman
dan menggunakan para genster itu untuk menguras harta rakyat miskin
Dan menyebut dirinya pebisnis sukses.
Saat aku memikirkan
aku hidup dan bernapas di dunia yang sama dengannya,
Aku merasa sesak dan mual
Masuklah
Tapi, aku harus pulang
Bus terakhir sudah lewat tadi. Bagaimana kau bisa pulang?
Duduklah
Minumlah sedikit.
Kau bisa pulang besok. Duduklah
Ini.
Biar kutuangkan.
Dari dulu,
aku selalu menanggap informan sebagai salah satu keluarga
Kau tahu? Kau adalah keluargaku sekarang.
Oke?
Kedengarannya aneh,
kau menjadi kelaurga pertama dalam hidupku.
Hanya... Aku hanya akan menjadi informanmu saja
Dasar. Informan juga adalah keluargaku
Makanlah
Tapi...
Menjadi Kepala Detektif ternyata tak begitu bagus.
Rumahmu jelek begini?
Kau masih belum menikah?
Sial, 'kan??
Dan, ya...
Aku menyedihkan dan karena itu aku belum menikah juga.
Apa? Bukannya kau selingkuh dengan wanita yang sudah punya suami
Kau sama saja.
Detektif Jang.
Aku begitu,
karena aku memang hebat.
Ya, Tuhan.
Ya, kau memang hebat. Sangat hebat
Ini, minumlah.
Lagi.
Kunjungi kami idfl.me
Jika aku memintamu
menusuk Jang Dong Soo untukku? ?
Ingat apa yang aku katakan sebelumnya
Lakukan dan kau akan masuk dalam kelompok
Apa kabar, Tn. Yang.
Lihat siapa yang datang, Jung Hee.
Ada apa?
Aku ke sini, untuk meminta bantuan anda.
Jika ini tentang uang, katakan saja.
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir untuk apa aku membuka bisnis ini?
Aku bisa membaca wajah orang lain
Sorotan mata mereka saat merek masuk ke sini
Tn. Yang, aku sedang mengalami kesulitan
Aku ingin pinjam uang selama 2 bulan.
Tolonglah aku.
Dalam bisnis uang, kami punya pinsip.
Kemarin, kau juga meminta potongan bungan yang kecil.
Bukan begini untuk melakukan kesepakatan bisnis.
Jujur saja, jika bukan karena Ny. Jang yang membeli gadaianmu
Aku tak tahu, kau sudah bisa membayarku sekarang atau tidak
Kenapa? Aku benar, 'kan?
Jangan anggap aku jahat. Kau cari orang lain saja.
- Naikkan rambutmu begini. - Halo.
Ny. Jang ada di mana?
Dia sedang keluar. Kenapa?
Aku ke sini untuk memintanya memberiku waktu sedikit lagi.
Utangmu, ya?
Ada yang membayarkannya.
Siapa?
Dia menyuruh kami untuk tak memberitahumu.
Oh ya, kau tak usah ke sini lagi
Aku tak sengaja menguping pembicaraanmu
Mereka mengancammu, 'kan?
Tn. Yoon Yang Ha.
Ada apa?
Membayarkan utangku pada Ny. Jang
Terima kasih untuk itu.
Aku tak tahu, apa maksudmu.
Aku sudah tahu itu kau
Walaupun aku tak tahu kenapa kau melakukannya
tapi, situasiku sekarang memang sangat sulit
Bahkan aku tak bisa menolak bantuanmu.
Tapi, aku akan tetap menggantikan uangmu dalam 3 bulan ini
Selamat pagi.
Kau tak pulang tadi malam, ya.
Ya, aku harus ke Seoul kemarin
- Apa itu? - Aku membelikan kalian sedikit daging.
- Kau tak usah repot- repot. - Daging apa ini?
Hanya daging babi.
Aku kira iga sapi.
Byung Soo, kau mau aku pukul?
Aku akan membelikanmu iga sapi nanti.
- Aku pulang. - Pergilah cuci tangan dan makan.
Aku lapar, aku mau makan dulu.
Daging ini dari mana?
Pemuda itu yang memberikannya.
Saat pemuda itu memberikan sekantong daging ini
Aku tiba- tiba teringat dengan ayahmu
Kau ingat, ayahmu selalu bilang, daging babi itu enak, 'kan?
Dia sangat suka membawakan kita
- Kau ingat, 'kan? - Ya.
Dagingnya sangat enak. Dia pintar memilih daging
Kau sedang apa?
Aku lapar dan memasak ramen ini.
Oh, ya.
Tunggu.
Aku akan...
menyiapkan masakan untukmu jadi kau tak usah makan ramen.
Kau sudah menolongku dulu, tapi aku tak pernah membalasnya.
Aku ingin meneraktirmu makan jika ada waktu luang.
Tunggu aku sebentar, oke?
Oke.
Biar kubawakan
Ini pasti sangat berat.
Hanya ini. Tadi nenek membuat daging babi pedas
Mungkin, kau akan suka.
Terima kasih, aku akan makan.
Makanlah, kau bisa manaruh mejanya di luar nanti
Baiklah.
Jang Dong Soo.
Informan bukanlah keluarga.
Ini yang namanya keluarga.
Terima kasih atas makanannya.
- Halo, kak! - Young Dal.
- Kalian sedang apa? - Huh?
Kami sedang menyiapkan makanan sebelum latihan di mulai.
Apa kalian sedang mau berkemah?
Aku bilang, apa kalian sedang berkemah?
Berdiri yang tegak!
Ke sana dan berdiri di samping mereka.
Young Dal.
- Memalukan. - Berdiri di sana sekarang.
Apa kalian tahu untuka ap kita ke sini?
Kalian ke sini untuk berlatih menjadi genster.
Tapi, kalian malah santai sambil makan daging panggang!
- Hei, Jang Soo. - Ya?
Menurutmu bagaimana?
Aku hanya ingin mengumpulkan tenaga mereka sebelum pelatihan.
Sudah cukup.
Mulai hari ini, Kalian akan berasa di neraka
Satu-satunya yang bisa kalian makan
ada di sana.
Apa itu?
Makanan anjing.
Untuk menyadari apa sebenarnya rasa lapar itu
Kalian harus benar- benar mencari makanan kalian sendiri.
Tapi, makanan anjing memang yang terbaik dalam pelatihan ini
Pecundang seperti kalian akan berubah.
Jadi, kalian harus memakan makanan itu.
Kalian dengarkan aku baik- baik.
Jika kalian sudah siap untuk mati, tinggalah
Jika tak kuat, kalian keluar
Sekarang, pergi ke bukit itu dan kembali ke sini secepat mungkin
Sekarang!
Ayo cepat!
- Kau juga. - Aku juga?
Bergerak.
Anggap saja, kalian sedang di ambang kematian.
Keluarkan semua kekuatan kalian!
Terus berjuang
Terus berlari!
Tangan kanan kalian yang di atas dan membungkuk 45 derajat
Selamat datang.
Kita sudah mempelajarinya minggu lalu, sekarang praktekkan.
Sabuk
Kami adalah geng Wang Geun akan mengambil alih Sabuk
Ayo
Wang Geun
Kau harus hati- hati dalam menyelidiki ini, oke?
Baik
Kapten!
Orang-orang dari Tim Bongcheon mencari Detektif Jang.
Pergilah, aku yang akan berhadapan dengan mereka.
Tidak, aku yang akan menemui mereka.
Lebih baik menghindari hujan.
Tapi, lebih buruk lagi jika kau basah kuyup saat menghindari hujan
Aku akan menemui mereka sekarang.
Hei.
Apa kau hanya tinggal diam?
Mereka ada di dalam sekarang.
Detektif Jang, sudah lama, ya.
- Apa ini? - Aku yakin, kau pasti sudah tahu.
Kita bicara di tempat yang tenang saja.
Kami tak ke sini untuk menginterogasimu
Tapi aneh rasanya duduk di ruang interogasi seperti ini.
Lebih baik kita ke tempat yang lebih nyaman dan bicara di sana.
Tidak usah. Bicaralah saja.
Baiklah, tak usah bertele- tele. Aku langsung saja
Bagaimana dengan penyelidikan atas perusahaan Chung Jin?
Kenapa kau menutup begitu saja
kasus yang selama ini kau selidiki?
Itu adalah kesalahan dalam penilainku dalam kasus ini
Tak ada yang bisa aku katakan lagi.
Bukannya selama ini kau sudah berusaha
ingin memenjarakan Ko Bok Tae..
Setelah melihat usahamu yang gagal.
Sekarang, bukannya kau berusaha untuk memenjarakannya
Tapi, malah mau melindunginya.
Apakah kau punya hubungan dengan Ko Bok Tae?
Apa maksudmu?
Hanya saja, kami ingin tahu darimana kau mendapatkan
semua pakaian mahalmu.
Lee Yong Do, jaga omonganmu!
Kau lupa bagaimana aku dan Ko Bok Tae sejak dulu?
Bahkan jika aku bisa merobeknya
itu tak akan cukup.
- Tapi, apa? Hubungan? - Yah...
Kalau memang tak ada, yah tak ada
Kau tak usah marah
Aku akan mengakui kesalahanku
Tapi, jangan katakan yang tidak- tidak.
Benarkah?
Beritahu aku jika ada perubahan.
Ketua Ko.
Tim Bongcheon baru saja menginterogasi Jang Dong Soo.
Ini bukan pertama kalinya.
Tapi, dia pasti kena hukuman kali ini.
Mungkin, 323nar
kau b
Bagaimana kalau kita membuat Jang Dong Soo dipecat?
- Membuatnya dipecat? - Ya.
Dia sudah di ambang jurang
dan sedikit lagi terjatuh.
Dia akan terjatuh
Hubungi Presiden Min di Sabuk
Dan perintahkan Heo Young Dal untuk beraksi.
Baik.
Minum sampai habis
Kalian harus meminumnya sampai habis
Mengerti?
- Ini, kau juga. - Baik.
- Gelas kalian sudah penuh? - Ya!
- Kami sudah siap. - Oke.
Dengan ini, kita akhiri pelatihan kalian.
Saat menderitaan dan kepedihan selam latihan,
Jangan pernah lupa.
Nanti, bukan lagi makanan anjing
tapi daging sapi gemuk, perut tuna, atau ayam.
Sebentar lagi...
Nanti, kalian hanya akan memakan makanan itu
Aku, Heo Young Dal, dan geng Wang Geun akan mengambil alih kota Sabuk.
- Bersulang geng Wang Geun! - Bersulang!
Aku ingin bertanya padamu.
Ya?
Dalam film ini, "Friends"
anggota geng akan tinggal 1 asrama dan belajar menggunakan
pisau dan senjata lainnya.
Apakah kita tak akan belajar keterampilan itu?
Tidak, kita tak akan menggunakan senjata.
Hanya semangat yang akan kita gunakan.
Tinju saja sudah sangat cukup.
Tapi, tergantung keadaan...
Kau bisa menggunakan kayu atau batu yang ada di dekatmu.
Itu akan diterima.
- Mengerti? - Ya!
- Ayo minum! - Hei, kalian.
- Hidupkan suasananya dengan bernyani. - Ya!
- Gantikan dia, Num Chin! - Num Chin!
- 1, 2, 3, 4. - Ayo!
- Anda memanggilku? - Ya.
Ada telepon dari Direktur Hyun dari kantor pusat.
Aku minta maaf karena tak menyadari itu anda.
Jika aku sudah membuat sebuah kesalahan
Aku harap, anda mau memaafkan aku.
Tidak, kau tak punya kesalahan apapun.
Aku tak memerlukan perlakuan khusus.
Tolong perlakukan aku seperti yang sebelumnya.
Baik
Sekarang, kau sudah tahu siapa aku. Aku ingin meminta bantuanmu
Tentu, katakan saja.
Mungkin, mereka semua akan tahu siapa aku
tapi, jangan katakan hal ini kepada dealer yang lainnya.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kopi kelihantannya enak.
Oh, aku hampir lupa.
Apa ada pria yang bernama Yoon Yang Ha di kelas pelatihanmu?
Ya, tapi kenapa kau bisa tahu?
Semua dealer wanita jatuh hati padanya.
- Apakah dia setampan itu? - Mungkin.
Dia lumayan tampan.
Komentar apa itu?
Aku tak begitu tertarik padanya.
Kalau begitu, aku ada kesempatan?
Hyun Mi.
- Dia adalah yang mengajakku ke kamarnya. - Huh?
Dia,
adalah trainee itu?
Tak mungkin?
Dia bahkan membayarkan utangku pada Ny. Jang.
Dan kau tahu Direktur Pemasaran yang baru mulai di sini?
Ya.
Kudengar, dia adalah putri dari pemegang saham terbesar resort ini.
- Mungkin, mereka adalah teman. - Apa?
Pasti ada sesuatu.
Aku yakin pasti ada.
Aku bisa mencium sesuatu.
Ketua Tim!
Ya, ada apa?
Trainee baru itu, Yoon Gantung Ha...
Ada rahasianya, 'kan?
- Apa maksudmu? - Ayo, kau sudah tahu.
Katakan saja.
Dia adalah anak Ketua.
Ugh, dasar bocah.
Memangnya untuk apa dia menjadi dealer
Membuatku sakit kepala saja.
Oh ya, jangan sampai kau membocorkannya.
Mengerti?
Jung Hee, kau dengar apa yang dia katakan, 'kan?
Dia adalah putra Ketua.
Tunggu sebentar.
Dia menyukaimu, 'kan.
Oh Jung Hee.
Kau akan menjadi Cinderella!
Apa? Dia tak menyukaiku.
Kau bodoh atau apa?
Jika tidak, kenapa dia sangat baik padamu?
Aku cemburu padamu.
Aku akan keluar kota berlibur sekarang.
Kau mau ke mana?
Ke resort di Sabuk
Sabuk?
Aku mau mengunjungi kampung halamanmu.
Pasti bagus, pergi ke sana dan melihatnya langsung
dan membuat sesi terapimu lebih efektif lagi.
Jika kau punya waktu, datanglah juga
Kau tak mau datang?
Akan aku usahakan.
Mungkin, aku mau mengambil libur sebentar.
Oke.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku akan mengurus masalah ini, jadi pergilah.
Jadi, segarkan kepalamu.
Sudah lama, ya.
- Kau sedang apa di sini? - Aku ke sini untuk berlibur.
Ah, ya
Kenapa kau kelihatannya gugup sekali?
Karena orang yang menyedihkan sepertiku
akan gugup dan takut saat melihat polisi.
Tak perlu merasa takut.
Kau bilang, kau mau berkenalan dengan
temanku dari kompetesi Hold'Em, 'kan?
Aku mau bertemu dengannya, apa kau ikut juga?
Kenapa kau baik sekali?
Entahlah.
Tapi, aku sudah nyaman seperti ini saat bertemu denganmu di kantor polisi dulu.
Apa kau kasihan padaku setelah mendengar kisahku?
Bukannya kasihan, katakan saja ini adalah rasa sayang.
Jangan,
membuat emosi itu padaku.
Kau sudah datang.
Sepertinya kau sedang bahagia.
Aku selalu merasa bahagia setiap kali aku keluar dari Seoul.
Kau tahu itu adalah tindakan pengecut, 'kan?
Mau bagaimana lagi.
Karena aku mau bebas.
Baguslah melihatmu seperti ini.
- Kau mau pergi hiking? - Baiklah.
Dia adalah junior suamiku dari kampung halamannya.
Dia baru di Sabuk, jadi ajak dia jalan- jalan.
Namaku Bae Hyun Tak.
- Mohon kerja samanya. - Iya.
Bagaimana sekarang?
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu. Aku akan membantumu
Pertama, aku ingin mengambil alih kasino Chungkang.
Ny. Jang adalah lawan yang cukup tangguh.
- Kau mau bertarung dengannya? - Tidak
Aku tahu caranya tanpa menimbulkan perang berdarah.
Jadi, kau hanya perlu menyiapkan uangnya.
Baik, ayo kita coba.
Terima kasih.
Pemuda itu, dia tak punya sopan santun sama sekali.
Karena itulah, kehidupannya menjadi seperti sekarang.
- Ayo istirahat. - Ya?
Kudengar kau masuk pelatihan dealer?
- Ya. - Kau mau melakukannya?
Aku mau belajar bisnis kasino dari bawah.
Tapi, sebenarnya...
Ada seseorang yang menarik perhatianku.
Dia juga dealer?
Aku penasaran siapa wanita itu.
Wanita seperti apa yang bisa memikat Yoon Yang Ha
yang sebelumnya tak pernah menunjukkan perhatiannya.
Jung Hee.
- Hei, Jun Ho. - Kau mau pulang?
- Ya. - Direktur memintaku
mengawasimu dan meminta laporan tentang latar belakangmu.
- Kenapa? - Aku juga tak tahu.
Siapa dia?
Aku adalah tamu yang tak diundang, jadi santai saja
Apa yang harus aku laporkan padanya?
Laporkan apa saja.
Bahkan saat kau jadi play girl saat kita masih kecil?
Itu adalah rahasia.
- Aku duluan, ya. - Dah.
Silahkan masuk. Young Dal, Ketua Jung sudah datang.
Hati-hati.
Silakan duduk.
Ketua Jung, silahkan pesan apa saja
- Aku akan meneraktir anda. - Tak usah, berikan aku uang saja.
Ya, tentu saja. Kami akan memberikanmu uang juga, jadi jangan khawatir.
Kenapa diam saja? Pergi pesan makanannya.
Ketua Jung.
Izinkan aku untuk menuangkan minummu.
Tapi...
kenapa kalian melakukan semua ini untukku?
Kau kehilangan banyak uang di kasino, 'kan?
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku ingin kau mengajariku beberapa trik.
Katakan padaku bagaimana menang dalam baccarat.
Dasar bodoh.
Jika aku tahu rahasianya, kalian pikir aku akan ada di jalanan?
Tapi, dengan pengalaman selama itu, setidak, kau pasti tahu 1 atau trik, 'kan?
Tidak
Tapi,
ada satu trik yang aku tahu.
Apa itu?
- Jang Soo. - Ya?
Apa yang kau tunggu?
Ketua Jung.
Terima kasih.
Tolong,
ajari aku.
Direktur menyuruhku mengawasimu dan meminta laporan tentang latar belakangmu
Dia adalah putra Ketua .
Putra ketua tertarik pada kau
Oh Jung Hee, kau akan menjadi Cinderella
Kita baru saja ketemu di kantor, kenapa kau mengajakku keluar?
Kau pasti senang
memikirkan menjadi Cinderella, 'kan?
- Hyun Mi. - Yah?
- Kau bisa meminjamkanku uang? - Apa?
- Ayolah, kau tahu aku tak punya uang. - Kau punya tabungan, 'kan.
Maaf untuk ini, tapi aku pasti akan membayar dengab bunganya.
Kau perlu apa lagi jika dia
sudah membayar utangmu?
Jangan tanya kenapa. AKu mohon?
Oke.
Aku akan membantumu.
Dan memberikan tabunganku.
Terima kasih. Terima kasih, Hyun Mi.
Tn. Yoon Yang Ha.
Kenapa kau masih di sini? Kupikir kau sudah pulang
Ini.
Ini adalah ganti untuk utangku yang kau bayarkan.
Kau bilang, kau akan melunasinya 3 bulan lagi.
Aku tak ingin lama merasa utang budi padamu.
Dan, aku ingin minta tolong.
Tolong berhenti baik padaku.
Karena aku tak mau jadi mainan yang bisa kau mainkan.
Aku sangat ingin menjadi dealer
dan aku akhirnya mendapat kesempatan itu.
Dan aku tak ingin kehilangannya...
hanya karena kau.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena...
Aku sadae kau dan aku...
memilik dua dunia yang berbeda.
Kau tahu, batu kecil yang kau lemparkan...
bisa menghancurkan kehidupan orang sepertiku seperti katak yang tak berdaya?
Jadi tolong...
berhenti bermain dengan hidupku.
Tak masuk akal. Ini terlalu berbahaya.
- Apakah ini akan berhasil? - Aku juga tahu ini sulit.
Entahlah.
Memang tak akan mudah.
Tapi, aku harus melakukannya.
Tak ada waktu, jadi persiapkan semuanya.
Oke, kita akan mencobanya.
Ayo.
Ya?
Kelihatnnya kau tak semangat.
Terjadi sesuatu?
Hanya saja...
aku sedang sial hari ini.
Tunggu.
Kau mau cari udara segar?
untuk menghilangkan bad mood?
Kau merasa lebih baik?
Baguslah.
Kenapa kau menangis?
Entahlah.
Aku tak bisa...
menahannya lagi.
Hidup itu...
sangat sulit dan menyedihkan.
Apa selama ini...
kau menahan tangismu?
Jika memang aku tak bisa menahannya...
maka aku akan menangis setiap hari.
Ini laporan yang anda minta tentang Oh Jung Hee.
Terima kasih.
Direktur Lee.
Ketua Yoon akan tiba sebentar lagi.
- Bagaimana kabarmu? - Sudah lama sekali, Soo Jung.
- Apakah ayahmu baik-baik saja? - Ya.
- Sampaikan salamku. - Ya, akan kusampaikan.
- Sampai jumpa nanti. - Oke.
Sudah lama, ya.
Bukankah kau terlewat cuek padaku?
Ini seperti bukan kau saja
Kau kejam sekali. Tak pernah menelelponku
Sudahlah.
- Bagaimana dengan Yang Ha? - Dia bagus dalam pelatihan.
Awasi dia dan telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku harus pergi.
Kapan kau tiba?
Aku baru sampai dengan ayahmu.
Ketua ingin menemuimu sekarang.
Oke.
Shin Hye ada di sini juga.
- Untuk apa? - Dia ke sini untuk berlibur.
Aku memintanya untuk ke sini dan beristirahat.
- Dimana dia tinggal? - Di vila.
Ketua Ko Bok Tae telah memesan 1 kamar VIP di kasino.
Katakan padanya untuk menemuiku jika dia sudah datang.
Baik
Kupikir, kau hanya bercanda
saat kau bilang mau mengunjungi kampung halamanku
Aku harus datang dan menghentikanmu.
- Kenapa? - Entahlah.
Tapi, hanya saja, kau terlihat sudah mengetahui semuanya.
Sudahlah, aku sudah melihat semua yang perlu aku lihat.
Memangnya apa yang sudah kau lihat?
Dong Soo kecul yang mencuri dan menjual besi tua
agar dia bisa memberi adik-adiknya makan.
Aku tadi pergi ke tambang itu
dan gudang tua yang mungkin dulu kau tinggali
Dan bagaimana?
Sekarang aku tahu, kenapa masih ada sisimu
yang gelap dan tertutup.
Ayo masuk.
Oke.
Oh, aku hampir lupa.
Aku bertemu dengan dia, Heo Young Dal, di kota.
- Benarkah? - Aku bertemu dengannya secara kebetulan di jalan.
Kau tahu? Kalian itu mirip?
Dia tak mirip denganku.
Kuakui Heo Young Dal lebih tampan dari kau.
Tapi...
mata kalian sama.
Mata sedih kalian.
Kau tak marah, katena aku bilang Heo Young Dal yang lebih tampan, 'kan?
Kau kejam sekali.
Kenapa kau ke sini?
- Bagaimana denganmu? - Oh, aku ke sini bersama Ketua Yoon.
Sudah sejak terakhir kita ketemu.
Ya
Yang Ha bilang kau ke sini untuk berlibur.
- Kalian berdua datang bersama-sama? - Tidak.
Aku ke sini untuk urusan bisnis
dan mampir melihat Shin Hye saat tahu dia ada di sini.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Sudah lama sekali sejak kita semua berkumpul
jadi kenapa kau tak makan malam saja di sini?
Tidak usah.
Aku akan pergi sekarang.
Aku melihatmu...
berdiri di sini berbicara dengan Jang Dong Soo...
dan kau terlihat sangat rileks dan santai.
Saat kau di depan orang itu...
Aku bisa melihatmu bahagian, dan tersenyum cerah.
Tapi...
kenapa aku belum pernah melihat reaksi itu saat kau di depanku?
- Wow, lihat itu. - Dapat! Dapat
Dapat! Dapat!
Ayo, ayo!
Bagus!
Banker, buka.
Banker, 7. Pemain, 9.
Pemain menang.
- Kau beruntung hari ini! - Terima kasih.
Siapa dia?
Dia sahabatku.
Aku ingin memperkenalkannya padamu.
Bagus jika kalian bisa berteman baik.
Baiklah.
Bagaimana kalau nanti kita pergi makan bersama?
Ya.
- Rayakan kemenangan hari ini. - Bailah.
Ayo!
Ny. Jang.
Lihat di sana.
Apa yang Young Dal rubah licik itu lakukan di sini?
Untuk apa kau ke sini?
Beraninya kau bicara informal padaku?
Memangnya...
kau pikir aku akan bicara formal padamu?
Enyahlah dari ini, kecuali kau mau aku tampar lagi.
Kau bilang apa?
Apa kau sudah gila?
Ya. Memangnya kau mau apa?
Kita perlu bicara.
Sedang apa kau di sini?
- Kenapa aku bisa bersama wanita itu? - Dia adalah rekan bisnis.
Dia adalah rekna bisnisku.
Bisnismu itu...
apa tak bisa dilakukan denganku saja?
Dengar, ya.
Kenapa kau menyedihkan begini?
Young Dal.
Dengarkan aku.
Pengakuan dari Ketua Ko dapat menentukan seluruh hidupmu.
Ambil kesempatan ini dan menangkan Ketua Ko.
Baiklah.
- Sudah lama, Presiden Min. - Ketua Ko! Bagaimana kabarmu?
Masih sama saja.
Kau membantu Young Dal dengan baik, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kau sudah memikirkan apa yang aku katakan?
Tentang Jang Dong Soo.
Aku akan...
mengambil kesempatan ini dan benar-benar membuatnya dipecat.
Tapi, bukan hanya itu
pelan- pelang menyingkirkannya untuk selamanya.
Pelan- pelan.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Baik.
[Jang Dong Soo]
Telepon dari Jang Dong Soo.
Angkat.
Ya, Detektif Jang.
Kau ada di mana?
- Di kasino. - Apa?
Aku juga ada di kasino. Kau ada di mana?